#29 カザフスタンとロシア語の関係

カザフスタンは中央アジアに位置し、多様な民族や文化が共存する国として知られています。

広大な国土を持つこの国では、カザフ語が国家語として憲法で定められている一方で、ロシア語も公的な場面や日常生活、ビジネス、教育など幅広い場面で用いられています。

この記事では、カザフスタンでロシア語が広く使われている理由や現在の位置付け、カザフ語との関係について紹介します。

カザフスタンとは

カザフスタンは、中央アジアに位置する世界で9番目に広い国です。

北はロシア、西はカスピ海、東は中国と接しており、広大な草原地帯や砂漠、山岳地帯など、多様な自然環境が広がっています。首都はアスタナで、経済や文化の中心地としてはアルマトイもよく知られています。

カザフスタンには約2000万人が暮らしており、カザフ人が多数を占めていますが、ロシア人をはじめ、ウズベク人、ウクライナ人、ウイグル人、ドイツ系住民など、多くの民族が共に生活する多民族国家でもあります。

1991年にソビエト連邦（ソ連）が崩壊すると、カザフスタンは独立国家となりました。現在では中央アジア最大級の経済規模を持ち、天然資源が豊富な国としても知られています。

カザフ語とロシア語が共存している国

カザフスタンでは、カザフ語が国家語として定められています。

国家語とは、その国を代表する言語として定められた言語のことです。教育や文化、国家のアイデンティティを支える中心的な言語として位置付けられており、カザフスタンではカザフ語がその役割を担っています。

また、カザフ語はテュルク語族に属する言語で、ロシア語とは系統が異なります。ソ連から独立した後は、カザフ語を国家の言語として普及させる政策が進められており、学校教育や行政でもカザフ語の使用が拡大しています。

一方、ロシア語は、カザフスタン憲法によって、公的機関や地方自治体においてカザフ語と並んで公式に使用できる言語と定められています。そのため、行政手続きやビジネス、高等教育、報道などでは、現在でもロシア語が広く使われています。

また、多民族国家であるカザフスタンでは、民族によって母語が異なることも少なくありません。そのため、異なる民族同士が意思疎通を図る共通語として、ロシア語が用いられる場面も多くあります。

なお、「国家語」と「公用語」は混同されることがありますが、本来は意味が異なります。

国家語は、その国を象徴する言語としての性格が強く、文化や民族的なアイデンティティとも深く結び付いています。一方、公用語は行政や司法など、公的な手続きで使用が認められている言語を指します。

カザフスタンでは、国家語はカザフ語ですが、ロシア語にも公的機関などで公式に使用できる法的地位が与えられています。そのため、現在の社会では二つの言語が共存しています。

ロシア語が広まった背景

カザフスタンでロシア語が広く使われるようになった背景には、ロシア帝国とソ連時代の長い歴史があります。

18世紀以降、ロシア帝国は中央アジアへの影響力を徐々に強め、19世紀後半には現在のカザフスタンのほぼ全域がロシア帝国の支配下に入りました。

この時代には、行政や軍事、教育などでロシア語が用いられるようになり、多くのロシア人やウクライナ人、その他の民族がカザフスタンへ移住しました。その結果、ロシア語を日常的に使う地域が次第に広がっていきます。

1917年のロシア革命後、カザフスタンはソ連の構成共和国となりました。ソ連では、各共和国がそれぞれ独自の言語を持つ一方で、連邦全体の共通語としてロシア語が重要な役割を担っていました。

行政機関や高等教育、科学技術、軍事、企業活動など、多くの分野ではロシア語が事実上の共通語として使われていたため、進学や就職を目指す人々にとってロシア語を身に付けることは大きな意味を持っていました。

また、ソ連時代には工業化や農業開発が進められたことで、ロシアをはじめとする他の共和国から多くの人々がカザフスタンへ移住しました。その結果、多民族社会が形成され、異なる民族同士が意思疎通を図るための共通語として、ロシア語の重要性はさらに高まっていきました。

1991年にカザフスタンが独立した後は、国語であるカザフ語の普及が積極的に進められています。しかし、長い歴史の中で社会に深く根付いたロシア語は、現在でも教育やビジネス、メディア、公的機関など幅広い分野で使われ続けています。

カザフ語はラテン文字への移行が進められている

現在、カザフ語は主にキリル文字で表記されています。しかし、カザフスタン政府は、カザフ語の表記を段階的にラテン文字へ移行する方針を進めています。

この背景には、国際社会との連携を強化したいという考えや、デジタル環境への適応を進めたいという目的があります。また、ソ連時代の影響が色濃く残るキリル文字から離れ、カザフ語独自の言語や文化をより重視していこうという意図もあります。

もっとも、この移行は一度に行われるものではありません。教育現場や行政文書、出版物などでは現在もキリル文字が広く使われており、国民生活への影響を考慮しながら、長い期間をかけて進められています。

そのため、現在ではキリル文字による表記が主流ですが、ラテン文字による表記も少しずつ導入が進められています。今後は、キリル文字とラテン文字の両方を目にする機会が増えていくと考えられています。

一方、ロシア語は引き続きキリル文字で表記されており、この方針に変更はありません。そのため、将来的には同じ国の中で、カザフ語はラテン文字、ロシア語はキリル文字という二つの文字体系が共存する社会になると考えられています。

まとめ

カザフスタンは国語としてカザフ語を持ちながら、ロシア語も社会のさまざまな場面で広く使われている国です。

主な特徴をまとめると、次のようになります。

カザフスタンは、カザフ語とロシア語が共存する多言語社会として知られています。

カザフ語は国のアイデンティティを支える重要な言語である一方、ロシア語も教育やビジネス、公的な場面などで幅広く使われています。こうした言語環境は、カザフスタンの歴史や多民族社会を反映した大きな特徴の一つと言えます。